Αυτή η ταινία είναι διασκευή διηγήματος..
..και αναφέρεται σε πραγματικά γεγονότα.
Ο καιρός θα είναι σήμερα από νεφελώδης έως νεφοσκεπής.
Θα υπάρξουν βροχοπτώσεις και χιόνια στις κεντρικές περιοχές.
Νωρίς το πρωί, θα υπάρχει πυκνή ομίχλη στις ορεινές περιοχές.
Πυκνή ομίχλη θα υπάρχει επίσης στη δυτική ακτή και στα ορεινά.
Η σημερινή θερμοκρασία θα είναι παρόμοια με τη χθεσινή.
Σεούλ και Ντετζόν είναι στους -2 βαθμούς Κελσίου.
Γκουαντζού και Μου Τζιν είναι στον -1 βαθμό Κελσίου.
Δεν έφτασες ακόμα;
Η ομίχλη είναι πολύ πυκνή και δεν ξέρω καν πού είμαι τώρα.
Θα κοντεύεις να φτάσεις τώρα.
Το Μου Τζιν έχει συνήθως πυκνή ομίχλη.
- Τι κάνει τώρα η Σονγκ; - Κοιμάται.
Έκλαιγε για σένα και την πήρε ο ύπνος πριν από λίγο.
Έκλαιγε πολύ;
Συμβαίνει σε όλα τα παιδιά που αποχωρίζονται τους γονείς τους.
Μην ανησυχείς πολύ. Συγκεντρώσου στη δουλειά σου.
Δεν ήταν εύκολο να βρεις αυτή τη δουλειά..
..γι'αυτό φρόντισε να την κρατήσεις. Κατάλαβες;
S I L E N C E D Φ Ι Μ Ω Μ Ε Ν Ο Ι
Πόση ώρα πρέπει να περιμένω;
Λόγω της πυκνής ομίχλης νωρίς το πρωί, θα πρέπει να περιμένεις λίγο ακόμα.
Με συγχωρείτε. Υπάρχουν δημόσια λεωφορεία από εδώ για το σχολείο Τζα Άι;
Το σχολείο Τζα Άι;
Εννοείς αυτό το σχολείο για κωφούς;
Αυτό το μέρος είναι λίγο απομακρυσμένο, οπότε δεν υπάρχει απευθείας λεωφορείο για εκεί.
Ένα ταξί θα σου κοστίσει τουλάχιστον 50.000 Γουόν.
Έτσι θα φύγεις;
Πρέπει να προλάβω. Θα τα πούμε αύριο.
Άσε το αυτοκίνητό σου εδώ να στο φτιάξω.
Ρε κύριε, τι έπαθες;
Πώς κάνεις έτσι όπισθεν χωρίς να κοιτάξεις πίσω;
Τι εννοείς; Εγώ ούτε που κούνησα το αυτοκίνητο.
Με απειλείς, κύριε, επειδή είμαι γυναίκα;
Διάλεξες λάθος άτομο αυτή τη φορά.
Αφεντικό, μου δανείζεις το σπρέι σου;
Δεν ξέρω τι να πω. Ποιο αυτοκίνητο χτύπησε;
Δεσποινίς, δεν έβαλα καν μπροστά το αυτοκίνητό μου.
Μυρίζομαι ότι θα μπεις σε μπελάδες μία απ΄αυτές τις μέρες.
Αφεντικό, έλα να δεις.
Αυτός εδώ είναι μεθυσμένος.
Τι να κάνω;
Τι;
Πάλι τα΄πινες χθες βράδυ;
Λυπάμαι πραγματικά.
Θα σε βοηθήσω να αποζημιωθείς απ΄την ασφάλεια.
Απ΄ό,τι φαίνεται φοβάσαι το κρύο.
Χθες βράδυ πήγα για ποτό με τους συναδέλφους μου.
Όταν βγήκα έξω, τα τζάμια ήταν όλα σπασμένα.
Μοιάζεις με εκείνον που το΄σκασε αφού έσπασε τα τζάμια.
Φαίνεται, όμως, ότι έχω κάνει ένα λάθος.
Πόσο θέλουμε ακόμη;
Οι άνθρωποι στο επάγγελμά μου τείνουν να κάνουν εχθρούς.
Η δουλειά μας μοιάζει με αυτή των αστυνομικών.
Βάζουμε στόχο αυτούς που προκαλούν προβλήματα..
..πίνουν και φέρονται βίαια στις συζύγους και τα παιδιά τους.
Σε ρωτάω πότε φτάνουμε.
Είσαι ήδη ενήλικας, αλλά γιατί είσαι τόσο ανυπόμονος;
- Τέλος πάντων, γιατί πας στο σχολείο Τζα Άι; - Θα διδάσκω τα παιδιά.
Αλήθεια; Δάσκαλος είσαι;
Δηλαδή, ξέρεις τη νοηματική γλώσσα;
Τι σημαίνει αυτό;
Νομίζω πως ξέρω γιατί έχεις τόσους πολλούς εχθρούς.
Επικοινώνησε μαζί μου όταν εκτιμήσεις..
..το ποσό της αποζημίωσης.
Μην προσπαθήσεις να κάνεις κάτι διαφορετικό.
Έχω πολύ καλές σχέσεις με τους αστυνομικούς αυτής της πόλης.
Γεια σου.
Είμαι από το Γραφείο του Διευθυντή.
Πες στον προϊστάμενο να έρθει λίγο.
Λοιπόν, είσαι φοιτητής του Καθηγητή Τζιμ;
Ναι. Είναι ο καθηγητής μου στο Πανεπιστήμιο.
Ο καθηγητής Τζιμ ζωγράφισε αυτό το πορτρέτο για μένα.
Μάλιστα.
Είμαι πλήρως πεπεισμένος για την ακεραιότητα των φοιτητών του καθηγητή Τζιμ.
Ήμουν στην ίδια τάξη μαζί του μέχρι την Γ΄ Λυκείου.
Αν δεν επέλεγε να εξειδικευτεί στις καλές τέχνες..
..πιθανότατα θα σπουδάζαμε στο ίδιο Πανεπιστήμιο.
- Δεν χρειάζεται να είστε τόσο ευγενικός. - Πρέπει.
Σύντομα θα είσαι δάσκαλός μας. Πρέπει να είμαι ευγενικός μαζί σου.
Προϊστάμενε...
Από εδώ ο νέος δάσκαλος καλλιτεχνικών από τη Σεούλ..
..που τον σύστησε ο καθηγητής Τζιμ.
Ονομάζομαι Γκανγκ Ιν Χο. Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.
Πρώτη φορά βλέπετε πανομοιότυπους δίδυμους;
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Οι περισσότεροι που μας βλέπουν για πρώτη φορά, έχουν την ίδια αντίδραση μ΄εσένα.
Θα πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος ύστερα από τόσο μεγάλο ταξίδι.
Ξεκουράσου καλά αυτό το Σαββατοκύριακο και πιάνεις δουλειά την επόμενη εβδομάδα.
Ο προϊστάμενος θα ρυθμίσει τα άλλα θέματα.
Χεγιόνγκ, πώς θα χειριστούμε το θέμα;
Προϊστάμενε, εδώ είναι σχολείο.
Διευθυντά, πώς πρέπει να προχωρήσουμε με αυτό;
Δεν είπα ότι τον συνέστησε ο καθηγητής Τζιμ;
Παίζεις μαζί μου;
Είσαι από τη Σεούλ, αλλά γιατί είσαι τόσο χαζός;
Κανονικά, πρέπει να δώσεις ένα μεγάλο χαρτονόμισμα.
Αλλά αφού σε συνέστησε ο καθηγητής Τζιμ, πέντε μικρά αρκούν.
Μου ζητάτε χρήματα;
Τι νόμιζες; Ότι θα την πάρεις τσάμπα αυτή τη θέση;
Είσαι πολύ... Και να θυμάσαι, όχι επιταγές.
Ταμείο Ανάπτυξης του Σχολείου.
Μου είπαν ότι όλοι πρέπει να συμβάλλουν σε αυτό.
Πόσα θέλουν;
50 εκατομμύρια Γουόν.
Όχι 5, αλλά 50 εκατομμύρια Γουόν!
Μου είπαν ότι ήδη μου έκαναν έκπτωση..
..επειδή με σύστησε ο καθηγητής μου.
Θεέ μου! Πού θα βρω τόσα χρήματα;
Ωραία ζωγραφιά.
Έχεις ταλέντο στη ζωγραφική.
Το μάθημα έχει αρχίσει εδώ και ώρα. Γιατί άργησες τόσο;
Σου μιλάω.
Εννοείτε τον Μιν Σου;
Ο μικρότερος αδελφός του σκοτώθηκε..
..σε σιδηροδρομικό δυστύχημα πριν λίγες ημέρες.
Αυτό το παιδί σίγουρα δεν είναι στα καλά του τώρα.
Ο μοναδικός αδελφός του πέθανε. Πώς να μην έχει κατάθλιψη;
Δεν είναι μόνο ο Μιν Σου.
Νιώθω ότι και τα άλλα παιδιά είναι λίγο παράξενα.
Τι το παράξενο βρίσκεις;
Δεν είναι εύκολο να το εξηγήσω έτσι απλά.
Κύριε Γκανγκ, αυτή είναι η πρώτη φορά..
..που διδάσκετε σε τέτοιο σχολείο, σωστά;
Δεν μπορείτε να αντιμετωπίζετε..
..αυτά εδώ τα παιδιά όπως τα φυσιολογικά.
Όταν κάποιος έχει κάποια αναπηρία, νιώθει ελλιπής.
Έρχομαι σ΄επαφή με αυτά τα παιδιά πάνω από 10 χρόνια.
Αλλά μέχρι τώρα, ακόμα δε μπορώ να καταλάβω πώς σκέφτονται.
Τζον Μιν Σου.
Ο πατέρας του είναι διανοητικά καθυστερημένος.
Τα ίχνη της μητέρας του είναι άγνωστα.
Τζιν Γιού Ρι.
Με διανοητική αναπηρία 3ου βαθμού και διανοητική ηλικία 8 ετών.
Πρέπει να την προσέχετε γιατί έχει τεράστια όρεξη.
Τζιμ Γιόν Ντο.
Είναι ορφανή...
Μόλις σχόλασα.
- Έφαγες βραδινό; - Έφαγα λίγο.
Η Σονγκ Ιν; Την τάισες;
Μόλις της έδωσα μερικές κουταλιές.
Γιατί τόσο λίγο;
Λέει ότι δεν θέλει να φάει ρύζι και ζητάει πίτσα.
Αν θέλει να φάει, αγόρασέ της. Πόσο μπορεί να κοστίζει;
Μην ανησυχείς. Δεν θα την πεθάνω απ΄την πείνα την κόρη σου.
Όταν φτάσεις σπίτι, θυμήσου να ελέγξεις..
..τον τραπεζικό λογαριασμό σου.
Έχεις τα χρήματα;
Όταν τραβάς χρήματα, πρέπει να τα αντικαθιστάς.
Είναι κανείς εδώ μέσα;
Μήπως έγινε κάτι;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Μόλις τώρα, άκουσα κάτι περίεργους ήχους να έρχονται από εδώ μέσα.
Αυτό δε σημαίνει ότι μπορείς να μπεις σε γυναικεία τουαλέτα.
Τι θα γίνει αν περάσει κανα παιδί και το δει;
Μάλλον είσαι καινούριος..
..και δε γνωρίζεις την κατάσταση εδώ καλά.
Τα παιδιά συχνά βγάζουν παράξενους ήχους όταν βαριούνται.
Επιπλέον, επειδή είναι κωφά, φωνάζουν ακόμα πιο δυνατά.
Θα κλειδώσω την κεντρική πύλη. Καλύτερα να πηγαίνεις.
Πρόσφατα, η έρευνα μού έγινε βραχνάς.
Αυτά τα παιδιά πάντα μου προκαλούν προβλήματα.
Τα παιδιά μας είναι κακός μπελάς για τον αστυνόμο Τζανγκ, σωστά;
Δεν μπορώ να πω ότι είναι και μπελάς.
Το να διδάσκεις χρηστά ήθη στα παιδιά..
..είναι κι αυτό μέρος του καθήκοντος του αστυνομικού.
Το θέμα είναι να ακούν τα παιδιά.
Τους είπα πολλές φορές να μην βγαίνουν..
..από τα δωμάτιά τους τη νύχτα.
Είναι ανώφελο να τους το λες. Δεν μπορούν να το ακούσουν.
Έχετε δίκιο.
Δεν πειράζει. Έλα, πέρασε.
Το Ταμείο Ανάπτυξης δεν είναι παράνομο.
Έτσι δεν είναι, αστυνόμε Τζανγκ;
Φυσικά. Αν κερδίσω αρκετά, θα συμβάλλω κι εγώ..
..στο Ταμείο Ανάπτυξης του σχολείου.
Άκουσα ότι είσαι απ΄τη Σεούλ. Προσαρμόστηκες καλά;
Αυτή η πόλη, Μου Τζιν, εκτός από τη διαρκή ομίχλη..
..δεν έχει και πολλά πράγματα εδώ.
Εντάξει, είμαι καλά.
Τι θα΄λεγες να πιούμε ένα ποτάκι μαζί όταν θα έχεις χρόνο;
Αν και αυτή η πόλη μοιάζει αρκετά ερειπωμένη..
..υπάρχουν ακόμα μέρη διασκέδασης για άνδρες.
Τα μικρά ψαράκια εδώ, δεν είναι κι άσχημα.
Μιν Σου, είναι αγένεια να κοιτάς έτσι τον δάσκαλο.
Σήκω επάνω!
Στάσου όρθιος. Δεν σου έμαθα..
..ότι πρέπει να παραμένεις ευγενικός όταν σε χτυπούν;
Σήκω επάνω, Μιν Σου.
Γεια σας.
Κύριε Πακ, τι συνέβη;
Περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ.
Αυτό το παιδί έφυγε κρυφά από τον κοιτώνα τη νύχτα.
Και πήρε μαζί του κι άλλα δύο κορίτσια.
Ανησύχησα τόσο που δεν κοιμήθηκα καθόλου χθες βράδυ.
Ο μικρότερος αδελφός του πέθανε για τον ίδιο λόγο.
Κύριε Πακ, σας ψάχνει ο Διευθυντής.
Μιν Σου, δε μπορείς να καταλάβεις πώς νιώθω;
Πες μου τι σκέφτεσαι και απόλαυσε την παρέα μας.
Δεν είναι καλύτερα έτσι;
Τι κάνεις; Μπες μέσα, γρήγορα.
Μπες μέσα! Εσύ!
Κατέβα, γρήγορα.
Τι σκόπευες να κάνεις;
Αν έπεφτες απ΄το παράθυρο; Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη. Σε τρόμαξα.
Το έκανα επειδή ανησύχησα.
Τι κάνεις εκεί;
Εκπαιδεύω τα παιδιά.
Και ποια είσαι εσύ; Ποιος σου είπε να τα εκπαιδεύεις μ΄αυτό τον τρόπο;
Είμαι η επιστάτρια του κοιτώνα, Γιούν Τζα Άι.
Είμαι υπεύθυνη για την εκπαίδευσή τους μετά το σχολείο.
Μην ανακατεύεσαι μ΄αυτά.
Χώνεις το κεφάλι του παιδιού μέσα στο πλυντήριο..
..και μου ζητάς να το αγνοήσω; Είσαι τρελή;
Άκουσα ότι ήρθε ένας νέος δάσκαλος από τη Σεούλ.
Κάποιος που δεν μπορεί να ξεχωρίσει το κάτουρο απ΄τα σκατά.
Με περιφρονείς επειδή νομίζεις ότι έρχομαι από παρακατιανούς;
Στη Σεούλ, έχω φίλους εισαγγελείς και δικηγόρους.
Αν τολμήσεις να το ξανακάνεις, θα φροντίσω..
..να σε ρίξουν στη φυλακή. Άκου τη συμβουλή μου.
Γιόν Ντο.
Εμπρός.
Ποιος;
Α, εσύ.
Τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι είχε ρυθμιστεί..
..η πληρωμή για την επισκευή.
Δηλαδή, μιλάς για ξυλοδαρμό παιδιών με ειδικές ανάγκες;
Αυτό δεν είναι διάκριση, είναι κτηνωδία.
Το παιδί είναι σε κακίστη κατάσταση. Τι κάνεις εσύ;
Σε παρακαλώ, ειδοποίησε πρώτα τους γονείς της.
Αυτό το παιδί είναι ορφανό.
Το έμαθα από τον προϊστάμενο.
Η μέθοδος διδασκαλίας της δεσποινίς Γιούν Τζα Άι είναι κακή.
Κύριε Γκανγκ, είναι κατανοητό να είστε θυμωμένος..
..όταν οι μαθητές σας έχουν τέτοια αντιμετώπιση.
Είχα ήδη προειδοποιήσει αυστηρά τη δεσποινίς Γιούν Τζα Άι.
Θα δείξετε μεγαλοψυχία και να τη συγχωρήσετε αυτή τη φορά;
Η δεσποινίς Γιούν Τζα Άι το σκέφτηκε ήδη.
Θέλει να ζητήσει προσωπικά συγγνώμη στη μαθήτρια Γιόν Ντο.
Φαίνεται, όμως, ότι η Γιόν Ντο δεν επέστρεψε στο δωμάτιό της χθες βράδυ.
Δεν έπαθε τίποτα το παιδί, έτσι; Ανησυχούμε γι΄αυτήν.
Η κατάστασή της είναι αρκετά άσχημη.
Γι΄αυτό την πήγα στο νοσοκομείο.
Αλήθεια; Είναι πολύ σοβαρό;
Όχι. Είπαν ότι μπορεί να πάρει εξιτήριο αύριο.
Μην ανησυχείτε τόσο πολύ.
Θα αναλάβουμε εμείς τη διαδικασία για το εξιτήριο.
Αλλά σε ποιο νοσοκομείο είναι;
Η Γιόν Ντο δε νιώθει καλά, και δεν θα μπορέσει να έρθει σήμερα.
Τι θα΄λεγες..
..να ζωγραφίσεις εμένα κι εγώ εσένα;
Γιατί; Δεν θες;
Έχω μώλωπες και πληγές.
Μην ανησυχείς. Θα σε ζωγραφίσω όμορφη.
Πού είσαι τώρα;
Μπορείς να έρθεις τώρα από δω;
Φεύγω απ΄τη δουλειά τώρα. Έρχομαι αμέσως στο νοσοκομείο.
Ίσως να μη μπορούμε να συζητήσουμε στο νοσοκομείο.
Καλύτερα να συναντηθούμε έξω.
- Εντάξει, κατάλαβα. - Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Η Γιόν Ντο, σχεδόν βιάστηκε.
Ο δράστης ήταν ο Διευθυντής.
Την τράβηξε πάνω του με βία, αλλά νομίζω δεν τα κατάφερε.
Επειδή το παιδί ήταν πολύ μικρό.
Είναι πολύ γελοίο!
Ποιος το είπε αυτό;
Μήπως ήπιες πολύ; Πόσα ποτήρια ήπιες;
Η Γιόν μού έγραψε αυτό χθες το βράδυ.
- Ήταν πράγματι ο διευθυντής; - Ναι.
Η Γιόν Ντο δεν ήταν η μόνη που βιάστηκε.
Υπήρχαν αρκετοί δράστες.
Ένας δάσκαλος με το όνομα Πακ Μπο Χεόν..
..είχε κακοποιήσει σεξουαλικά ακόμα και αγόρια.
Δεν μπορείς να καταλάβεις πώς νιώθω;
Ο Διευθυντής ήταν ο μόνος που έκανε αυτές τις πράξεις;
Ο Διευθυντής, ο Προϊστάμενος και ο κύριος Πακ Μπο Χεόν.
Τότε...
..πρέπει να το καταγγείλουμε στην Αστυνομία.
Η Αστυνομία ήταν αυτή που έστειλε..
..τα παιδιά που κατήγγειλαν την υπόθεση πίσω στο σχολείο.
Εκδικήθηκαν αυτά τα παιδιά χτυπώντας τα βίαια.
Αυτή η επιστάτρια, η Γιούν Τζα Άι..
..που χτύπησε τη Γιόν Ντο..
..αποδείχτηκε ότι είναι η υιοθετημένη κόρη του ιδρυτή του Σχολείου Τζα Άι.
Με άλλα λόγια, είναι η μικρότερη αδελφή του Διευθυντή.
Υπάρχει κάποια Τζιμ Γιόν Ντο στη λίστα των ασθενών;
Και ακόμα πιο γελοίο είναι..
..ότι η Γιούν Τζα Άι και ο Διευθυντής είναι εραστές.
Όταν έκοβε τα μαλλιά της Γιόν Ντο, της το είπε.
Αν τολμούσε να ξελογιάσει τον Διευθυντή, θα τη σκότωνε.
Κύριε!
Περίμενε!
ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΜΟΥ ΤΖΙΝ
Καταλαβαίνουμε ότι βιάστηκες..
..από το Διευθυντή του σχολείου Τζα Άι την περασμένη Πέμπτη.
Θα μπορούσες να μας πεις τι έγινε;
Εκείνη την ημέρα, μετά το σχολείο..
..πήγα στο δωμάτιό μου να αλλάξω ρούχα.
Ύστερα πήγα να παίξω στο γήπεδο.
Η συμπαίκτριά μου, η Γιου Ρι..
..είπε ότι θέλει να πάει στην τουαλέτα.
Επειδή έκανε πολύ ώρα να επιστρέψει..
..αποφάσισα να γυρίσω στο σχολείο να την ψάξω.
Τότε, είδα τον διευθυντή και μου είπε να πάω εκεί.
Με πήγε στο Γραφείο του Διευθυντή.
Η τηλεόραση ήταν ανοιχτή.
Έβλεπα γυμνούς, έναν άνδρα και μια γυναίκα.
Μετά ήρθε μέσα ο Διευθυντής..
..και μου έβγαλε το παντελόνι.
Είναι κανείς εδώ μέσα;
Φωνάζει κανείς;
Ψιλοβρέχει έξω απ΄τα παράθυρα τώρα.
Ο ήχος της βροχής που πέφτει στα φύλλα..
..είναι σαν να μας ψιθυρίζει ότι ο κρύος χειμώνας τελείωσε.
Φίλοι μου ακροατές, γιατί δεν ανοίγετε..
..τα παράθυρα και να ακούσετε τον ήχο της βροχής;
Το πρώτο τραγούδι που θα παίξω..
..είναι κατάλληλο για μια βροχερή ημέρα.
Ας ακούσουμε το "Αγκαθερός Θάμνος" από τη Τζο Σουνγκ Μο.
Όλα είναι καλά τώρα.
Η Γιόν Ντο λέει ότι το είχε δει κι αυτή.
Αν τολμήσεις να το πεις αυτό σε άλλους..
..θα σε σκοτώσω.
Μάλλον είσαι καινούριος..
..και δε γνωρίζεις την κατάσταση εδώ καλά.
Τα παιδιά συχνά βγάζουν παράξενους ήχους όταν βαριούνται.
- Μπαμπά! - Ήρθες, μαμά.
Γιατί έκανες τόση ώρα ν΄ανοίξεις; Τι κάνεις;
Μη μου πεις ότι επειδή διδάσκεις σε κωφά παιδιά..
..άρχισες να γίνεσαι κι εσύ κωφός.
Γιατί δε μου είπες ότι θα έρθεις;
Στο σπίτι του γιου μου πάω. Μήπως πρέπει να κλείσω και ραντεβού;
Εδώ δεν είναι ξενοδοχείο.
Μα, πώς μπορείς και φέρνεις εδώ ένα άρρωστο παιδί;
Ξέχασες;
Σήμερα είναι το μνημόσυνο της μητέρας της Σονγκ Ιν.
Πώς είναι το σχολείο;
Έτσι κι έτσι.
Τι συμβαίνει; Σε περιφρονούν;
Πρέπει να κάνεις λίγο υπομονή.
Οι επαρχιώτες πάντα είναι λίγο ξενοφοβικοί.
Τι είναι αυτό;
Έμαθα ότι στο διευθυντή του σχολείου αρέσουν οι ορχιδέες.
Ο καθηγητής έχει πει..
..ότι ο διευθυντής του σχολείου έχει μεγάλες διασυνδέσεις.
Έμαθα ότι κάποιοι δάσκαλοι που ήταν πριν από σένα..
..μετατέθηκαν στη Σεούλ αφού κέρδισαν την εύνοια του διευθυντή.
Μαμά, ξέρεις τι είναι πραγματικά αυτοί οι άνθρωποι;
- Θα σου πω εγώ. Αυτοί οι άνθρωποι... - Λες να πιστεύω...
..ότι άνθρωποι που πωλούν θέσεις διδασκαλίας..
..είναι καλοί άνθρωποι;
Ξέρεις πώς βρήκα εκείνα τα χρήματα;
Ήταν τα χρήματα από την προκαταβολή για το σπίτι.
Έδωσες πίσω το σπίτι; Έτσι βρέθηκαν τα χρήματα;
Εσύ τι νόμιζες;
Δεν μπορώ να πάω να κλέψω, σωστά;
Εσύ δεν μας στέλνεις χρήματα. Από πού να βρω τόσα πολλά λεφτά;
Καταλαβαίνω, αλλά γιατί έδωσες πίσω το σπίτι;
Ενεργείς ακόμα σαν να είσαι εσύ..
..ο αρχηγός αυτής της οικογένειας.
Όσο εσύ τριγυρνούσες άσκοπα για χάρη της ζωγραφικής..
..ξέχασες ότι η μητέρα της Σονγκ Ιν κι εγώ..
..μεγαλώναμε τη Σονγκ Ιν και σε συντηρούσαμε;
Πριν πεθάνει, ανησυχούσε για τη Σονγκ Ιν κι εσένα!
Μπαμπά, τσακώνεσαι με τη γιαγιά;
Μη λες τίποτε άλλο.
Συγκεντρώσου στο να διδάσκεις τους μαθητές..
..μην ανακατεύεσαι, και κάνε καλά τη δουλειά σου.
Σονγκ Ιν, είσαι καλά;
Μαμά. Γρήγορα.
Ορίστε το φάρμακο.
- Σονγκ Ιν. - Έλα, εισέπνευσε.
- Άλλη μια φορά. Ωραία. - Ωραία.
Βρήκα ένα σπίτι κοντά σ΄εκείνο που μέναμε πριν.
Αν και είναι λίγο μικρό..
..είναι αρκετά καλό να ζήσουμε εκεί η Σονγκ Ιν κι εγώ.
Ιν Χο, μην ανακατεύεσαι με άλλα.
Σκέψου μόνο τη Σονγκ Ιν, σε παρακαλώ.
Υποβάλλουμε επίσημη αίτηση..
..να απολυθεί ο Διευθυντής του σχολείου Τζα Άι..
..και να τιμωρηθούν αυτοί που κακοποίησαν σεξουαλικά τα παιδιά.
Λυπάμαι πολύ. Μπορώ να διακόψω λίγο;
Αυτές οι σεξουαλικές κακοποιήσεις, έγιναν σε διδακτικές ώρες;
Δηλαδή, ήταν κάτι που έγινε την ώρα του μαθήματος;
Βλέποντας αυτό το βίντεο, είναι σαφές ότι..
..τα παιδιά κακοποιήθηκαν μετά το σχολείο.
Άρα, ήταν μετά το σχολείο.
Αν έγιναν μετά το σχολείο..
..τότε δεν είναι στη δική μας αρμοδιότητα. - Τι;
Εφόσον ο κύριος Τζιμ διέπραξε αυτές τις πράξεις μετά το σχολείο..
..γιατί θα έπρεπε να είναι στη δική μας αρμοδιότητα;
Τέτοια πράγματα υπάγονται στις αρμοδιότητες του Δημαρχείου.
Ο Διευθυντής, ο Προϊστάμενος, καθώς επίσης και ένας δάσκαλος..
..κακοποίησαν σεξουαλικά μαθητές εντός του σχολείου.
Μη μου πείτε ότι αυτό δεν είναι αρμοδιότητα του Υπουργείου Παιδείας.
Να σας το θέσω αλλιώς...
Το σχολείο Τζα Άι, πράγματι, υπάγεται σε εμάς.
Αλλά ο ξενώνας Τζα Άι..
..είναι κοιτώνας σχολείου και υπάγεται..
..στο Τμήμα Κοινωνικής Πρόνοιας του Δημαρχείου.
Μετά το σχολείο, τα παιδιά επιβλέπονται..
..από τον κοιτώνα του σχολείου.
Επομένως, πρέπει να πάτε στο Δημαρχείο.
Πήγα ήδη στο Δημαρχείο.
Οι υπάλληλοι εκεί είπαν ότι αφού οι κακοποιήσεις έγιναν στο σχολείο..
..πρέπει να καταφύγουμε στο Υπουργείο Παιδείας...
Σας είπα, τα συμβάντα μετά το σχολείο δεν εμπίπτουν στη δική μας αρμοδιότητα.
Ακούστε, κυρία μου!
Τα παιδιά αντιμετώπισαν τέτοια πράγματα στο σχολείο και όλοι σας..
..λέτε ότι δεν είναι αρμοδιότητά σας. Πείτε μου ποιος είναι ο υπεύθυνος;
Μήπως είναι ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας; Ή ο Λευκός Οίκος;
Φυσικά, είναι το Δημαρχείο.
Γιατί δεν διεξάγετε έρευνα;
Τα παιδιά κακοποιήθηκαν σεξουαλικά στο σχολείο.
Επιπλέον, αυτές οι πράξεις..
..έγιναν από τον Διευθυντή. Δεν πρέπει να ερευνηθεί αυτό;
Ασφαλώς και πρέπει να το διερευνήσουμε.
Τότε, γιατί δεν το κάνετε;
Δεσποινίς Σέο, ο Διευθυντής είναι πρεσβύτερος της Εκκλησίας Μου Τζιν.
Είναι ένας αφοσιωμένος Χριστιανός..
..και ευυπόληπτο άτομο στην περιοχή.
Γι΄αυτό σας έφερα τα DVD και τις γραπτές καταθέσεις των παιδιών.
Εδώ είναι όλα τα αποδεικτικά στοιχεία.
Γιατί δεν κάνετε κάτι;
Πώς μπορούμε να βασιστούμε μόνο σε ό,τι είπαν τα κωφά παιδιά..
..και να τον συλλάβουμε; Επιπλέον, ο συγκεκριμένος μόλις έλαβε..
..έπαινο από τον Κυβερνήτη πριν λίγες ημέρες.
Επιπλέον, με τα πρόσφατα προβλήματα περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων..
..δεν μπορούμε να συλλάβουμε κανέναν.
Δεσποινίς Σέο, αυτό θα΄πρεπε να το γνωρίζετε καλύτερα από εμένα.
Έκαναν τέτοια πράγματα στα παιδιά! Τι βλακείες είναι αυτές;
Αν όλοι σας συνεχίσετε έτσι..
..θα πάω το θέμα κατ΄ευθείαν στον Εισαγγελέα.
Αν το κάνατε αυτό, θα σας ήμουν πραγματικά ευγνώμων.
Μην οδηγείστε σε συμπεράσματα..
..νομίζοντας ότι δεν θέλουμε να ερευνήσουμε.
Χωρίς Εισαγγελική εντολή, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε.
Δυστυχώς. Μάλλον πρέπει να προετοιμάσω..
..το γιο μου να γίνει εισαγγελέας.
Εμπρός.
Δεσποινίς Σέο, είμαι ο Γιόνγκ Χουν. Ο τηλεοπτικός σταθμός της Σεούλ..
..επικοινώνησε μαζί μας και ενδιαφέρεται..
..να καλύψει την υπόθεση.
Αλήθεια;
Ναι, είναι καθ΄οδόν. Ελάτε γρήγορα.
Καταλαβαίνω. Έρχομαι αμέσως.
Έλα εδώ.
Βρωμόπαιδο.
Μιν Σου, σήκω πάνω. Γιατί κάθεσαι εκεί κάτω; Σήκω γρήγορα!
Πού είναι η Γιόν Ντο και η Γιού Ρι;
Φίλοι δεν είστε;
Μη μουρμουράς. Μίλα. Μίλα γρήγορα.
Είσαι ανυπόφορος. Σου ζητάω να μιλήσεις! Μίλα, μουγκέ βλάκα!
Συνέχεια μουρμουρίζεις. Πώς να σε καταλάβω;
Αυτό το παιδί είναι πολύ...
Κύριε Πακ, γερνάτε.
Τα παιδιά, μάλλον, δεν σας φοβούνται πια.
Κύριε Πακ.
Εδώ είναι το Γραφείο του Διευθυντή.
Βρείτε ένα πιο ήσυχο μέρος.
Θα τιμωρηθούν πραγματικά;
Ναι, στο υπόσχομαι.
Γιατί πήγε ο αδελφός σου στις γραμμές του τρένου το πρωί;
Μπορείς να μας πεις τι συνέβη στον αδελφό σου πριν πεθάνει;
Όταν ο κύριος Πακ Μπο Χεόν έφυγε από τη δουλειά..
..μας ζήτησε να τον ακολουθήσουμε στο σπίτι του.
Αν και δεν θέλω, δεν μπορώ να αρνηθώ γιατί θα με χτυπήσει.
Τι; Θες να έρθεις εσύ πρώτα;
Κάνεις πολλή φασαρία.
Σου είπα να μην κάνεις θόρυβο.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Δεν σου έχω πει ότι το να κάνεις φασαρία δεν είναι ευγενικό;
Δεν σου έδωσα την άδεια να κάνεις φασαρία.
Σου ζήτησα να περιμένεις ήσυχα τη σειρά σου. Δεν το άκουσες;
Έλα εδώ! Βρωμόπαιδο!
Δεν είμαι σίγουρος πόση ώρα πέρασε.
Μιν Σου!
Έβγαλε το εσώρουχό μου.
Και τότε ήρθε από πάνω μου...
Δεν μπορούσες να αντισταθείς ή να ξεφύγεις;
Αν αντιστεκόμουν, θα με χτυπούσε όλη νύχτα.
Αυτό το πράγμα είχε ξαναγίνει στο παρελθόν;
Στο σπίτι του δασκάλου, και στο μπάνιο του κοιτώνα.
Ο αδελφός μου ήταν αδύναμος. Μετά από αυτό..
..πονούσε πολύ και δεν μπορούσε να περπατήσει.
Αστυνόμε Γιανγκ, τι κάνεις;
Έχεις το δικαίωμα να προσλάβεις δικηγόρο και να μη μιλήσεις.
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Με συλλαμβάνετε γι΄αυτά που είδατε στην τηλεόραση;
Τα κατασκεύασαν. Δεν ήμουν εγώ.
Πιστεύετε ότι είμαι τέτοιος άνθρωπος;
Είμαι πρεσβύτερος στην Εκκλησία Μου Τζιν..
..και αφοσιωμένος Χριστιανός.
Αστυνόμε Γιανγκ, κι εσύ το ήξερες αυτό.
Αφήστε με! Ξέρετε ποιον συλλαμβάνετε;
Είμαι φίλος του διευθυντή σου. Πώς σε λένε;
- Τελείωσα μαζί σου. - Χεόνγκ, μην ανησυχείς..
..δεν θα πάθεις τίποτα. Ο Θεός θα σε ευλογεί.
Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να χαριστώ..
..σε αυτούς που αμαυρώνουν τη φήμη του αδελφού μου.
- Τι ατυχία σήμερα. - Αστυνόμε Γιανγκ.
Χεόνγκ.
Αφήστε με.
Αστυνόμε Γιανγκ, πραγματικά δεν με πιστεύεις;
Τι αντιμετώπιση είναι αυτή; Σου έχουμε κάνει τόσα δώρα.
Αυτό προκάλεσε μεγάλη αναστάτωση..
..στην Εισαγγελεία του Μου Τζιν σήμερα.
Αν δεν το χειριστούμε σωστά..
..δεν είμαι τελειωμένος μόνο εγώ, αλλά και οι ανώτεροί μου.
Δεν θα το επαναλάβω. Σταματήστε τη γκρίνια.
Ακούστε προσεκτικά τι θα σας πω.
Βάλτε λυτούς και δεμένους.
Ψάξτε για δικηγόρο που ξεκίνησε την καριέρα του ως δικαστής.
Πρέπει να είναι δικαστής ανωτέρου βαθμού.
Ακόμα καλύτερα αν κατάγεται και από το Μου Τζιν.
Σταματήστε να αναλώνεστε ουρλιάζοντας..
..ότι διασύρεστε. Αυτό κάντε το στις προσευχές σας.
Πριν βρεθεί ένας τέτοιος δικηγόρος..
..να κάνετε τους ανήξερους και να φέρεστε σωστά.
Όπως ακριβώς τα παιδιά που κακοποιήθηκαν από εσάς.
Καταλάβατε;
Αγαπητοί κάτοικοι του Μου Τζιν..
..οι Πρεσβύτεροι Λι Γκανγκ Μποκ και Λι Γκανγκ Σεόκ..
..πάνω από 10 χρόνια, εργάζονται σκληρά μέρα-νύχτα..
..και συνέβαλαν ανιδιοτελώς στην Εκκλησία και την πόλη μας.
Πιστεύουν και υπηρετούν τον Ιησού Χριστό..
..και φροντίζουν αυτά τα καημένα παιδιά με ειδικές ανάγκες.
Αφιέρωσαν όλη τη ζωή τους σε φιλανθρωπίες.
Όμως, αυτοί οι ανέντιμοι άνθρωποι..
..δυσφήμισαν τους πρεσβυτέρους μας.
Δεν μπορούμε με τίποτα να τους συγχωρήσουμε.
Είναι διάβολοι μεταμορφωμένοι.
Παρακαλώ όλους τους κατοίκους.
Τα παιδιά δεν μπορούν να τα ακούσουν όλα αυτά.
Και οι δύο Πρεσβύτεροι ξόδευαν όλο το χρόνο..
..και τις προσπάθειές τους στην Εκκλησία και την πόλη μας.
Γιόν Χουν Σουνμπέ.
Έλεγξες το ιστορικό του δικηγόρου τους;
Λέγεται Χουάνγκ Γιού Σικ. Είναι διάσημος..
..και ταλαντούχος δικηγόρος στο Μου Τζιν.
Αποφοίτησε από το Λύκειο Μου Τζιν..
..και τέλειωσε με άριστα τη Νομική στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Κάποτε διετέλεσε δικαστής υπουργικού βαθμού.
Πρόσφατα άνοιξε δικηγορικό γραφείο.
Φαίνεται ότι αυτή είναι η πρώτη του υπόθεση.
"Προνόμια Πρότερης Θέσης."
Τι σημαίνει αυτό;
Υπάρχει μία άτυπη συμφωνία..
..για έναν πρώην δικαστή αυτού του βαθμού..
..να τυγχάνει ειδικής μεταχείρισης στην πρώτη του υπόθεση ως δικηγόρος.
Γιατί αυτοί οι δύο άνθρωποι είναι τόσο όμοιοι..
..και στην εμφάνιση και στο χαρακτήρα;
Τις τελευταίες μέρες υπέστην μεγάλη ατίμωση.
Σκέφτηκα γιατί ο Θεός μού έστειλε αυτή τη δοκιμασία.
Ο πατέρας μου, ο κύριος Λι Τζουν Μπον..
..επειδή λυπήθηκε αυτούς τους κωφάλαλους..
..ξόδεψε όλες τις οικονομίες του για να χτίσει το σχολείο Τζα Άι.
Είναι ήδη πάνω από 50 χρόνια.
Από παιδιά, ο αδελφός μου κι εγώ..
..ποτέ δεν ξεχάσαμε τα λόγια του πατέρα μας.
"Να φέρεστε καλά σε αυτά τα καημένα αρνιά."
Εμείς δεν ακούμε.
Παρακαλούμε, φέρτε μας διερμηνέα.
Ησυχία.
Κύριε Δικαστά.
Δεν σας ακούν που τους ζητάτε να κάνουν ησυχία.
Στο δικαστήριο, αν μιλάτε χωρίς άδεια..
..θα υποχρεωθείτε να εγκαταλείψετε την αίθουσα του δικαστηρίου.
Ονομάζομαι Σέο Γιάκ Τζιν και εργάζομαι..
..στο Κέντρο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Μου Τζιν.
Πρόκειται για δικαστική υπόθεση..
..που αφορά άτομα με προβλήματα ακοής.
Για να βοηθήσετε αυτά τα άτομα με ειδικές ανάγκες..
..παρακαλώ, να μεριμνήσετε για διερμηνέα νοηματικής γλώσσας.
Σέο Γιάκ Τζιν, παρακαλώ να εγκαταλείψετε την αίθουσα.
Ένσταση.
Αστυνόμοι, τι κάνετε εκεί;
Γρήγορα, βγάλτε την έξω.
Ένσταση. Προβάλλω ένσταση!
Κύριε Δικαστά, ένσταση!
Είπα κάτι λάθος;
Ξεκινώντας από τώρα, ακόμα κι αν πρόκειται για ψίθυρο..
..θα εφαρμόσω αυστηρά το νόμο και θα λάβω μέτρα και για εσάς.
Κατηγορούμενε, συνεχίστε, παρακαλώ.
Ο Ιησούς να σας προστατεύει.
Αμήν.
Τι; Βιασμός;
Είσαι κατάπτυστος.
Μόνο τα δικά σου μάτια βλέπουν αυτές τις βρωμιές;
Τι κάνεις;
Από πού ξεφύτρωσε αυτή η άθλια;
Εσύ ποια είσαι ακριβώς;
Είμαι η γυναίκα του Λι Γκανγκ Σέοκ. Τι προσπαθείτε να κάνετε;
- Άθλια! - Μην κάνεις έτσι.
Πώς τολμάς να κατηγορείς τον άνδρα μου;
Νόμιζες ότι θα μας φοβίσεις έτσι εύκολα;
Δεν θα περάσει το δικό σου, άθλια!
- Άσε με. - Διάολε!
Άφησέ με!
Εάν έχει κάνει ο άνδρας σου τέτοια πράγματα..
..όσο κι αν γονατίζεις και παρακαλάς..
..για συγχώρεση, δεν πρόκειται να συγχωρηθεί.
Κι αυτή έχει το θράσος να μου φέρεται τόσο τρελά.
Εσύ είσαι πολύ διαφορετικός.
Σε έφτυσε στο πρόσωπο..
..κι εσύ τη ρώτησες ήρεμα γιατί το έκανε αυτό.
Μπορώ να μείνω στο γραφείο σου αυτό το διάστημα;
Γιατί; Μη μου πεις ότι το έσκασες απ΄το σπίτι σου.
Απολύθηκες;
Αυτοί οι άνθρωποι νομίζουν ότι μπορούν να απολύουν κόσμο όποτε τους καπνίσει.
Μην ανησυχείς.
Θα φροντίσω να τιμωρηθούν από το νόμο..
..και θα πάρεις πίσω τη δουλειά σου.
Πραγματικά σε ζηλεύω.
Ζεις τόσο απλή ζωή.
Αυτοί περιφρονούν τους ανθρώπους.
Και η ζωή μου δεν είναι τόσο ρόδινη, όσο νομίζεις.
Με ενδιέφερε μόνο η τελευταία μόδα..
..και δεν βγήκα ποτέ κανονικό ραντεβού.
Πάντα έπαιρνα μηδενικά στο σχολείο. Δεν μπορώ να βρω καμία δουλειά.
Και με αυτό τον πενιχρό μισθό από την τωρινή δουλειά μου...
Μήπως μετάνιωσες που συμμετείχες σε όλο αυτό;
Μαμά, ξέρεις ότι σήμερα θα πληρωθώ.
Θα σου στείλω χρήματα το πρωί. Πήγαινε στην τράπεζα να δεις.
Ναι, όλα είναι καλά.
Όχι, μην έρθεις. Έχω πολλή δουλειά.
Πολλή δουλειά στο σχολείο.
Μετά από αυτό, θα βρω χρόνο να έρθω στο σπίτι.
Ορκίζομαι στο Θεό να πω την αλήθεια..
..όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια.
Αν αποκρύψω κάτι, θα τιμωρηθώ από το νόμο.
Μάρτυρας Ο΄Τζάι Σικ.
Κύριε συνήγορε, αρχίστε την εξέταση.
Κύριε Ο΄Τζάι Σικ, τι δουλειά κάνετε στο σχολείο Τζα Άι;
Είμαι ο φύλακας ασφαλείας και κάνω και νυχτερινή βάρδια.
Πόσο καιρό εργάζεστε σε αυτόν τον τομέα;
Περίπου 5 χρόνια.
Δηλαδή, τα τελευταία 5 χρόνια..
..είστε κοντά στο Διευθυντή και τον Προϊστάμενο.
Ποια είναι η γνώμη σας για αυτούς;
Και οι δύο είναι καλοί άνθρωποι.
- Και με φροντίζουν καλά. - Κύριε Δικαστά, ένσταση.
Αυτά τα ερωτήματα δεν έχουν σχέση με την υπόθεση.
Δεκτή η ένσταση.
Παρακαλώ, θέστε ερωτήματα σχετικά με την υπόθεση.
Κάνετε περιπολία σε όλο το σχολείο κάθε βράδυ;
Ναι. Περιπολώ κάθε 3 ώρες τη νύχτα.
Μάλιστα. Δηλαδή, τα τελευταία 5 χρόνια..
..είδατε καμια φορά ο Διευθυντής και ο Προϊστάμενος..
..να καλούν τα παιδιά ατομικά..
..στο Γραφείο του Διευθυντή και στο Γραφείο..
..του Προϊσταμένου αντίστοιχα, μετά το σχολείο;
Δεν είδα κάτι τέτοιο.
Διερμηνέα της νοηματικής, παρακαλώ, ενημερώστε τους..
..ότι αν συνεχίσουν τη φασαρία, θα εγκαταλείψουν την αίθουσα.
Αναφέρατε ότι την ημέρα πριν τον παρολίγο βιασμό της Τζιμ Γιόν Ντο..
..συναντήσατε τον Γκανγκ Ιν Χο μπροστά απ΄την τουαλέτα, σωστά;
Ναι.
Τι σας είπε;
Είπε ότι άκουσε μια παιδική φωνή να έρχεται απ΄την τουαλέτα.
Και τι κάνατε;
Μου ζήτησε να το ελέγξουμε.
Άνοιξα την πόρτα της τουαλέτας, και μπήκα μέσα να ελέγξω.
Ήταν κανείς εκεί μέσα;
Κανείς.
Εντάξει. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Εισαγγελέα, η σειρά σας.
Μάρτυρα, πού δουλεύατε πριν την τωρινή σας εργασία;
Εργαζόμουν ως φύλακας ασφαλείας στο Δημοτικό Σχολείο Μου Τζιν.
Γιατί αποφασίσατε να μεταφερθείτε σε αυτό το ειδικό σχολείο;
Απ΄ό,τι ξέρω, έχετε χαμηλότερο μισθό σε αυτό το σχολείο.
Επειδή...
Επειδή όταν ήσασταν στο Δημοτικό Σχολείο Μου Τζιν..
..σας έπιασαν να κλέβετε από το σχολείο.
Υπάρχει στα αρχεία της Αστυνομίας. Είναι αλήθεια;
Σας απέλυσαν απ΄το σχολείο και ήσασταν άνεργος 3 χρόνια.
Κύριε Δικαστά. Ο Εισαγγελέας θέτει ερωτήματα..
..άσχετα με την παρούσα υπόθεση.
Όχι, είναι σχετικά. Επειδή υπάρχει κάποιο είδος υπόσχεσης..
..μεταξύ του σχολείου και του προσωπικού του.
Γι΄αυτό συγκαλύπτεται κάτι τόσο ανήθικο.
Οι άνθρωποι παραμένουν στο σκοτάδι και δεν είχε αποκαλυφθεί μέχρι τώρα.
Πιθανώς να είναι και το κλειδί στην όλη υπόθεση.
Η ένσταση απορρίπτεται. Παρακαλώ, συνεχίστε.
Πώς πιάσατε δουλειά σε αυτό το σχολείο;
Σίγουρα δεν βασιστήκατε στο βιογραφικό σας σημείωμα.
Με σύστησε ένας συνάδελφος.
Ακριβώς. Σας σύστησε ένας συνάδελφος.
Επίσης δώσατε χρήματα για το Ταμείο Ανάπτυξης του σχολείου.
Τελικά πήρατε τη θέση και αρχίσατε να εργάζεστε στο σχολείο.
Τι θα γίνει, όμως, αν λόγω αυτής της υπόθεσης κλείσει το σχολείο;
Θα χάσετε τα πάντα και θα μείνετε άστεγος.
Έτσι δεν είναι;
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Μάρτυρα, είστε ο γιατρός που ήρθε..
..με το προσωπικό του Κέντρου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων;
Μάλιστα.
Ποιο είναι το πόρισμα της εξέτασης;
Υπάρχουν συμπτώματα φλεγμονής στα γεννητικά της όργανα.
Ο υμένας της ήταν ήδη διαρρηγμένος.
Η σεξουαλική κακοποίηση είναι ο μόνος τρόπος..
..διάρρηξης του υμένα ενός κοριτσιού;
Όχι, μπορεί να συμβεί και με την ποδηλασία, ή τον αυνανισμό.
Ως γυναικολόγος, θα πρέπει να έχετε εξετάσει..
..πολλούς ασθενείς που έχουν κακοποιηθεί σεξουαλικά. - Ναι.
Κανονικά, ποια είναι η κατάσταση τέτοιων ασθενών;
Η κατάσταση των γεννητικών οργάνων είναι πιο σοβαρή.
Επιπλέον, νιώθουν ταπεινωμένες και σχεδόν εκτός εαυτού.
Όταν εξετάζατε τη Τζιν Γιού Ρι, σε τι κατάσταση βρισκόταν;
Έτρωγε μπισκότα.
Ήταν εξαιρετικά ήρεμη, μέχρι σημείου..
..που σκέφτηκα ότι δεν είχε βιαστεί.
Επίσης, δεν είχε καθόλου μώλωπες ή τραύματα.
Με άλλα λόγια, πιστεύετε ότι δεν είχε βιαστεί, σωστά;
Ναι.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Αυτή η γιατρός είναι η γενική γραμματέας..
..αποφοίτων του Λυκείου Θηλέων του Μου Τζιν.
Εκείνη εκεί είναι η πρόεδρος.
Κύριε Δικαστά.
Τι είναι αυτό;
Η προκαταρκτική έκθεση της μάρτυρος για τη Τζιν Γιού Ρι.
Αυτή δεν είναι η πραγματική προκαταρκτική έκθεση;
Με άλλα λόγια, γράψατε δύο εκθέσεις, σωστά;
Το έκανα γιατί...
Απαντήστε με ένα "ναι" ή ένα "όχι".
Ναι.
Ας δούμε τι λέει η πρώτη έκθεση.
"Ο τραυματισμός των γεννητικών οργάνων της ασθενούς.."
"..και η ρήξη του υμένα της.."
"..δεν προκλήθηκαν από πρόσφατη σεξουαλική επαφή."
Στην επόμενη έκθεση, όμως, λέτε ότι η σεξουαλική επαφή..
..ήταν εξαιρετικά απίθανο να είναι η αιτία.
Αντιθέτως, γράψατε ότι..
..προκλήθηκε από άλλους λόγους.
Αυτό διαφέρει από την πρώτη έκθεση.
Για ποιο λόγο κρίνατε στη δεύτερη έκθεση..
..ότι δεν οφειλόταν σε σεξουαλική επαφή;
- Γιατί αλλάξατε την έκθεση; - Εκείνη τη στιγμή, εγώ..
..δεν ήξερα ότι θα έχει επιπτώσεις σε ένα τόσο σοβαρό θέμα.
Μη μου πείτε ότι η έκθεση ενός γιατρού..
..διαφέρει ανάλογα με τη σοβαρότητα του θέματος.
Στην πρώτη έκθεση..
..γράψατε ότι δεν οφειλόταν σε πρόσφατη σεξουαλική επαφή.
Που σημαίνει πως πιστεύετε..
..ότι είχε σεξουαλική επαφή στο παρελθόν. Σωστά;
Μάρτυρα, γιατί αλλάξατε την κατάθεσή σας;
- Λόγω της σοβαρότητας αυτής της υπόθεσης; - Όχι.
Ένιωσα ότι η ζημιά στον υμένα της..
..δεν ήταν κάτι που συνέβη πρόσφατα.
Αντιθέτως, είχε συμβεί τουλάχιστον πριν 5 χρόνια.
Αν είναι πριν 5 χρόνια, το θύμα ήταν μόλις 9 ετών.
Είναι πάρα πολύ μικρή για να έχει σεξουαλική επαφή. Επομένως...
Θέλω να ρωτήσω...
Υπάρχει η πιθανότητα να είχε σεξουαλική επαφή με ενήλικο άνδρα;
Ακόμη και αν είναι δυνατόν..
..χωρίς τη συγκατάθεση και τη συνεργασία από το θηλυκό..
..κάτι τέτοιο δεν θα μπορούσε να συμβεί, έτσι δεν είναι;
Ησυχία!
Μιν Σου, δεν πεινάς; Να σου πάρω κάτι άλλο να φας;
Γιόν Ντο, δεν πεινάς;
Όταν ήμουν μικρή, ερχόμουν στην παραλία με τους γονείς μου.
Αυτό γινόταν πριν κουφαθώ...
Τότε, άκουγα τον ήχο του κύματος να σκάει στην ακτή.
Αλλά τώρα είναι πολύ ήσυχα.
"Τα καλύτερα και πιο όμορφα πράγματα στον κόσμο.."
"..δεν μπορεί να τα δει κανείς, ούτε να τα αγγίξει."
"Πρέπει να τα νιώσει η καρδιά."
Αυτό είναι ένα απόσπασμα από την Έλεν Κέλερ..
..και είναι το αγαπημένο μου.
Τι είπε;
Είπε ότι θα ήταν ωραία να ήμουν ο πατέρας της.
Είπε ότι θα ήταν ωραία να ήσουν η μητέρα της.
Ήδη μιλάει σαν ενήλικας.
Μέχρι τώρα, δεν είχα καν μια σωστή ερωτική σχέση.
Πάει να μας προξενέψει;
Μην ονειρεύεσαι. Δεν έχεις ελπίδες.
Γιατί;
Γιατί δε μου απαντάς;
Απάντησέ μου αμέσως.
Εσύ με εκμεταλλεύτηκες, όχι εγώ εσένα.
Ποιος σου είπε ότι σε εκμεταλλεύτηκα;
Εσύ το είπες.
Πρώτα η εξέταση των κατηγορουμένων.
Πώς αισθάνεστε κοιτάζοντας το παιδί που κάθεται εδώ;
Με την κατάσταση ως έχει.
Όπως και να΄χει, έπεσε θύμα όλων σας.
Είμαι περίεργος ποιος ήταν αυτός..
..που διέδωσε αυτές τις παράλογες φήμες;
Αλλά φαίνεται πως ίσα που μπορώ..
..να θυμηθώ το πρόσωπο του παιδιού...
Κατηγορούμενε.
Θέλετε να πείτε πως δεν θυμάστε καθαρά..
..το παιδί που σας κατηγόρησε για σεξουαλική κακοποίηση;
Αν και την είδα μερικές φορές...
Ο Διευθυντής δεν κάνει λάθος.
Αυτό το παιδί είναι και νοητικά καθυστερημένο.
Θυμάμαι ότι της χάιδεψα το κεφάλι μερικές φορές.
Κατηγορούμενε Πακ Μπο Χεόν, εσείς τι λέτε;
Είναι στην τάξη μου. Δεν έχω λόγο να μη την γνωρίζω.
Έχω πάντα αγάπη και έννοια γι΄αυτά τα παιδιά.
Μεταξύ αυτών..
..ποιος ήταν αυτός που σου αφαίρεσε τα ρούχα..
..και σου προκάλεσε πόνο;
Κι οι τρεις τους.
Πόσες φορές;
Πολλές φορές. Πάρα πολλές φορές.
Θυμάσαι πότε έγινε για πρώτη φορά;
Όταν ήμουν στην Γ΄ Δημοτικού.
Ο Προϊστάμενος πάντα μου έδινε χρήματα..
..κάθε φορά που το έκανε αυτό σ΄εμένα.
Κάθε φορά μου έδινε 1.000 Γουόν να αγοράσω μπισκότα.
Ο Προϊστάμενος μου έβγαλε τα εσώρουχα.
Ήταν οδυνηρό. Εγώ αρνήθηκα και τον έσπρωξα.
Επειδή φοβήθηκα πολύ, προσπάθησα να το σκάσω.
Όμως, αυτός με άρπαξε και μ΄έριξε πάνω στο τραπέζι.
Μου έδεσε τα χέρια και τα πόδια μου.
Είναι όλα ψέματα!
Κύριε Δικαστά, είναι τρελή!
Μη την πιστεύετε!
Είναι όλα ψέματα!
- Πώς τολμάς να λες τέτοια ψέματα! - Ησυχία!
Ποιος σου είπε να τα πεις όλα αυτά;
- Ποιος σου είπε να τα πεις αυτά; - Ησυχία!
Διακανονισμό; Τα παιδιά κακοποιήθηκαν σεξουαλικά.
Γιατί να γίνει διακανονισμός;
Ναι, σύμφωνα με τον Εισαγγελέα..
..παιδιά που είναι 13 ετών και άνω..
..και έχουν υποστεί σεξουαλική κακοποίηση..
..αν κάνουν διακανονισμό, η μαρτυρία τους ακυρώνεται.
Αν πάθει κάποιος κάτι τέτοιο..
..θα συμφωνήσει να το ρυθμίσει εκτός δικαστηρίου;
Οι γονείς της Γιόν Ντο δεν υπάρχουν.
Δεν μπορούν να γίνουν και πολλά.
Όμως, οι γονείς της Μιν Σου και της Γιού Ρι..
..είναι διανοητικά καθυστερημένοι.
Είναι σκέτα κτήνη.
Να εκφοβίζουν αυτά τα ορφανά παιδιά.
Αν η Γιού Ρι και η Μιν Σου συμφωνήσουν σε διακανονισμό..
..τότε το μόνο που μένει..
..είναι η σεξουαλική κακοποίηση του Διευθυντή στη Γιόν Ντο.
Καθηγητά.
Λυπάμαι πολύ που ζήτησα να σε δω τόσο ξαφνικά.
Δεν πειράζει. Θα σας επισκεπτόμουν.
Κάτι άκουσα για την υπόθεση από τον δικηγόρο Χουάνγκ.
Εγώ ήμουν εκείνος που σε συνέστησα στο σχολείο.
Γι΄αυτό έχω στριμωχτεί και η θέση μου είναι λίγο περίεργη.
Λυπάμαι.
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι σ΄εμένα.
Αλλά αν συνεχιστεί αυτή η υπόθεση..
..ούτε εσύ θα έχεις κάποιο όφελος.
Αυτά είναι τα χρήματα που δώρισες στο σχολείο.
Προσθέσαμε και κάτι παραπάνω.
Ελπίζω να διευθετήσεις την υπόθεση με τη Γιόν Ντο.
Θα το εκτιμήσουμε αν ο κύριος Γκανγκ μπορεί να βοηθήσει.
Εάν είσαι πρόθυμος να μας βοηθήσεις..
..θα αναλάβουμε τα έξοδα να στείλουμε τη Γιον Ντο στο Πανεπιστήμιο.
Θα τη στείλουμε και στο εξωτερικό για περαιτέρω σπουδές.
Φυσικά, εσύ θα συνεχίσεις να ζωγραφίζεις.
Θεωρώ ότι είναι κρίμα να εγκαταλείψεις..
..το μέλλον σου σε αυτό τον τομέα.
Κανόνισα ήδη να πας σε σχολείο στη Σεούλ.
Απλά πρέπει να εργαστείς σκληρά για άλλα δύο τρίμηνα εκεί.
Το κανόνισα ήδη με το σχολείο.
Θα σε εντάξουν στο μόνιμο προσωπικό.
Λυπάμαι, καθηγητά.
Έχω να κάνω κάποια πράγματα. Φεύγω πρώτος.
Κύριε Γκανγκ.
Σκεφτείτε την κόρη σας που είναι ακόμα μικρή.
Άκουσα ότι η κόρη σας είναι αρκετά άρρωστη.
Η διαπραγμάτευση για το διακανονισμό ολοκληρώθηκε.
Φαίνεται ότι ο πατέρας της Γιού Ρι πείστηκε από τους συγγενείς του.
Το ξέρεις πολύ καλά.
Ο πατέρας της Γιού Ρι είναι διανοητικά καθυστερημένος. Οπότε...
Γιόν Ντο, είσαι σίγουρη ότι μπορείς..
..να διατυπώσεις καθαρά τη δήλωσή σου;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Έλεγες ότι έχεις πολλή δουλειά και γι΄αυτό δεν ερχόσουν σπίτι.
Αυτό εδώ είναι το σχολείο σου;
Νόμιζες ότι δεν θα σε πίστευα..
..γι΄αυτό δεν μου είπες τίποτα;
Σκέψου πρώτα τον εαυτό σου.
Να φροντίζεις σωστά την οικογένειά σου.
Δεν έχει νόημα να λες το σωστό.
Πρέπει να πάω μέσα.
Για σένα, αυτό το παιδί είναι πιο σημαντικό απ΄την κόρη σου;
Ήμουν παρών όταν το παιδί έπαθε αυτό το πράγμα.
Αλλά ήμουν ανήμπορος.
Αν τα παρατήσω τώρα, δεν είμαι σίγουρος..
..ότι θα είμαι καλός πατέρας για τη Σονγκ Ιν.
Τζιμ Γιόν Ντο..
..είπες ότι ο Διευθυντής σε βίασε.
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Τα πας καλά συνήθως με τον Διευθυντή;
Όχι.
Τότε πώς ξέρεις..
..ότι αυτός που σε βίασε ήταν ο Διευθυντής;
Επειδή τον συνάντησα μερικές φορές στο σχολείο.
Αυτός με έσυρε στο γραφείο του εκείνο το βράδυ.
Αν είναι έτσι, τότε, μεταξύ των δύο ατόμων εκεί..
..ποιος είναι ο διευθυντής;
Ένσταση.
Δεν μπορεί να ζητήσει από το θύμα..
..να επιβεβαιώσει την ταυτότητα υπόπτου που έχει ήδη επιβεβαιώσει.
Είναι πολύ σημαντική η ερώτηση.
Είπε ότι βιάστηκε από τον Διευθυντή.
Για το θύμα, είναι μια απλή αντιπαράθεση.
Ωστόσο, αν το δούμε από την πλευρά..
..του Διευθυντή και του μικρότερου αδελφού του..
..είναι πιθανό ο πραγματικός ένοχος..
..να μην είναι ο Διευθυντής, αλλά ο μικρότερος αδελφός του.
Τότε, ο Διευθυντής Λι Γκανγκ Σέοκ δεν θα είναι πλέον ύποπτος.
Απορρίπτεται η ένσταση. Παρακαλώ, συνεχίστε.
Μεταξύ των δύο, ποιος είναι αυτός που σε έβλαψε;
Κύριε Δικαστά, η Γιόν Ντο ζητά να τους δει από πιο κοντά.
Δεκτόν.
Ο κρατούμενος με τον αριθμό 4022..
..είναι πράγματι ο κατηγορούμενος, Διευθυντής Λι Γκανγκ Σέοκ.
Πώς, όμως, τον αναγνώρισες;
Έχει κάποιο ιδιαίτερο χαρακτηριστικό;
Ο Διευθυντής και ο Προϊστάμενος..
..και οι δύο δεν γνωρίζουν τη νοηματική γλώσσα.
Αλλά τη νύχτα που ο Διευθυντής μού έκανε αυτό στην τουαλέτα..
..και κάθε φορά όταν έκανε κακά πράγματα στη Γιού Ρι..
..πάντα έκανε ένα νεύμα.
Τι νεύμα;
Αν τολμήσεις να το πεις σε άλλους, θα σε σκοτώσω.
Έκανα αυτό το νεύμα και στους δύο.
Μόνο ένας από αυτούς το κατάλαβε..
..και η έκφραση του προσώπου του άλλαξε.
Επομένως, αυτός πρέπει να είναι ο Διευθυντής.
Γιόν Ντο, σύμφωνα με τη μαρτυρία σου..
..μετά το δείπνο, στο δρόμο για τον κοιτώνα..
..πρόσεξες ότι η Γιού Ρι είχε εξαφανιστεί, σωστά;
Μετά από αυτό, είδες τον Διευθυντή..
..να κακοποιεί σεξουαλικά τη Γιού Ρι στο γραφείο του Διευθυντή.
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Καθώς πήγαινες στον κοιτώνα..
..άκουσες να έρχεται αμυδρή μουσική από το γραφείο του Διευθυντή.
Έτσι, άλλαξες κατεύθυνση και πήγες..
..προς τα εκεί για να μάθεις περισσότερα, σωστά;
Ναι.
Κύριε Δικαστά.
Αυτό είναι.
Αμυδρή μουσική.
Όλοι ξέρουν ότι η Γιόν Ντο είναι κωφή.
Όμως, άκουσε μουσική.
Αυτό το κωφό παιδί, ακούγοντας μουσική, πήγε προς τα εκεί.
Όταν έφτασε στην πηγή της μουσικής..
..είδε τον Διευθυντή να βιάζει τη φίλη της.
Κύριε Δικαστά.
Αυτή η μαρτυρία είναι τόσο παράλογη!
- Μια τόσο παράλογη μαρτυρία... - Είπε ότι δε λέει ψέματα.
Άκουσε όντως μια πολύ αμυδρή μουσική.
Είναι ένα τραγούδι της Τζο Σουνγκ Μο.
Μάρτυρα, έχεις προβλήματα ακοής..
..αλλά μπορείς να ακούς μουσική, σωστά;
Ναι.
Γιόν Ντο..
..τώρα θα κάνουμε ένα τεστ για να ελέγξουμε αν μπορείς να ακούς μουσική.
Εάν ακούσεις μουσική, παρακαλώ, σήκωσε το χέρι σου.
Αρχίστε.
Η περιγραφή της μάρτυρος γίνεται δεκτή.
Ο ιατροδικαστής, παρακαλώ..
..να υποβάλλει έκθεση στο δικαστήριο..
..όσον αφορά στην ταυτοποίηση υπόπτου, της Γιόν Ντο.
Η επόμενη συνεδρίαση θα γίνει αυτή την Παρασκευή.
Κύριε Εισαγγελέα και κύριε Συνήγορε..
..αν έχετε νέους μάρτυρες, παρακαλώ..
..να κάνετε νέα αίτηση στο δικαστήριο.
Τι έκαναν όλοι αυτοί οι ενήλικες σ΄αυτά τα μικρά παιδιά;
Όταν τελειώσεις με αυτό, να γυρίσεις γρήγορα στο σπίτι σου.
Δεσποινίς Σέο. Γιατί ήρθατε εδώ;
Σωστά μαντέψατε.
Σωστά. Αυτό είναι το... συμβόλαιο.
Όταν είδε τα χρήματα η γιαγιά της Μιν Σου..
..υπέγραψε αμέσως το συμβόλαιο.
Πολύ αστείο.
Όσο φτωχός και αναλφάβητος και να΄σαι..
..τα δικά σου εγγόνια έπαθαν κάτι τέτοιο.
Για τα χρήματα και μόνο, συμφώνησαν..
..να συμβιβαστούν εκτός δικαστηρίου.
Μα, φυσικά.
Δεν είναι κάτι που δεν μπορώ να καταλάβω.
Έχει ένα γιο που είναι κατάκοιτος.
Η νύφη της το΄σκασε με άλλον.
Επιπλέον, τα εγγόνια της είναι κωφάλαλα.
Ακόμα κι εγώ νιώθω ότι ο Θεός το παράκανε.
Δάσκαλε, όταν καταθέτω, μπορώ να έχω αυτό μπροστά μου;
Θέλω κι εγώ να τα πάω καλά, όπως η Γιόν Ντο.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος για μένα. Γι΄αυτό τα έγραψα εδώ.
Όταν ο κύριος Πακ Μπο Χεόν έκανε αυτό το πράγμα..
..στον αδελφό μου και σ΄εμένα.
Μιν Σου!
Κανονικά θα κατέθετες..
..αλλά δεν μπορείς να το κάνεις πλέον.
Γιατί;
Η γιαγιά σου συγχώρησε τον κύριο Πακ Μπο Χεόν.
Αυτοί οι άνθρωποι παρακάλεσαν τη γιαγιά σου να τους συγχωρήσει.
Η γιαγιά σου είναι καλός άνθρωπος, κι έτσι...
Σκότωσε τον μικρότερο αδελφό μου! Τον σκότωσε!
Όταν είδε τον αδελφό μου κι εμένα, μας χτύπαγε και μας έγδυσε.
Μιν Σου!
Ποιος είπε να τον συγχωρήσει; Εγώ δεν τον έχω συγχωρήσει!
Δεν ζήτησε συγγνώμη από εμένα και τον αδελφό μου.
Πώς μπορεί να συγχωρεθεί;
Υποσχέθηκες ότι αυτοί οι άνθρωποι θα τιμωρηθούν.
Δάσκαλε, δεν το υποσχέθηκες;
Λυπάμαι, Μιν Σου.
Λυπάμαι.
Γιόν Ντο.
Τι θες;
Έχω να σου πω κάτι.
Τι είναι;
Ξέχασα να πω ότι τότε που έσυρε..
..στο γραφείο του Διευθυντή, η τηλεόραση έδειχνε..
..μια ταινία με ένα γυμνό άνδρα και μια γυμνή γυναίκα.
Αν και δεν είμαι σίγουρη, αυτός ο άνδρας...
Λες να υπάρχει πράγματι κάτι τέτοιο;
Ακόμα και αν υπάρχει, δεν θα το έχουν αφήσει εδώ.
Όμως, ο Διευθυντής συνελήφθη ξαφνικά εκείνη την ημέρα.
Δεν είχε το χρόνο να το καταστρέψει.
Θα μπορούσε να ζητήσει από κάποιον άλλον να το κάνει.
Ποιος να το βρει; Η γυναίκα του;
Η σύζυγός του τον εμπιστεύεται πολύ.
Θα της έλεγε ότι είναι διεστραμμένος;
Θα μπορούσε να βάλει την ερωμένη του να το κάνει;
Σωστά. Αν ήξερε γι΄αυτό η Γιούν Τζα Άι..
..θα πέταγε αυτόν μέσα στο πλυντήριο.
Είναι τόσο αηδιαστικό.
Η ημερομηνία στη βιντεοκασέτα..
..ταιριάζει με εκείνη στην κατάθεση της Γιόν Ντο.
Αναφέρατε ότι για παιδί άνω των 13 ετών..
..η υπόθεση κλείνει μετά το διακανονισμό με την οικογένεια.
Η ημερομηνία ήταν 14 Μαρτίου.
Αυτό σημαίνει ότι η Γιού Ρι δεν έχει γίνει ακόμα 13 ετών.
Που σημαίνει..
..ότι αν κακοποίησε σεξουαλικά παιδί κάτω των 13 ετών..
..μπορεί να καταδικαστεί ακόμα κι αν έχει γίνει διακανονισμός.
Επιπλέον, με τόσο ξεκάθαρες αποδείξεις..
..ακόμη και αν ο συνήγορος έχει "Προνόμια Πρότερης Θέσης"..
..είναι κι αυτό ανώφελο.
Η τελική δίκη είναι σε λίγες μέρες.
Μπορεί να γίνει επανάληψη της δίκης;
Ακόμα κι έτσι..
..δεν μπορούμε να παρουσιάσουμε αυτά τα στοιχεία στο δικαστήριο.
Τότε, τι πρέπει να κάνουμε;
Μην ανησυχείτε.
Θα πάω να βρω το δικαστή αυτοπροσώπως και να παρουσιάσω αυτά τα στοιχεία.
Οι τρεις κατηγορούμενοι..
..παρά το ότι είναι καθηγητές στο σχολείο κωφών..
..κακοποιούσαν σεξουαλικά τους νεαρούς μαθητές.
Είναι μία ασυγχώρητη εγκληματική συμπεριφορά.
Και παραβίασαν την κοινωνική ευθύνη..
..να προστατεύουν παιδιά με ειδικές ανάγκες.
Κάνοντας αυτά τα θύματα στόχους της σεξουαλικής τους ευχαρίστησης..
..τα παρενοχλούσαν σεξουαλικά, ή τα βίαζαν.
Πρέπει να τιμωρηθούν αυστηρά.
Όμως, οι κατηγορούμενοι έχουν συμβάλλει σημαντικά..
..στην ανάπτυξη αυτής της πόλης..
..και δεν έχουν βεβαρημένο ποινικό μητρώο.
Επιπλέον, οι οικογένειες των θυμάτων..
..Τζουν Γιού Ρι και Τζον Μιν Σου..
..κατέληξαν ήδη σε διακανονισμό με τους κατηγορουμένους.
Για το λόγο ότι οι κατηγορούμενοι..
..είχαν φροντίσει τα παιδιά τους στο παρελθόν..
..έκαναν έκκληση για τους κατηγορουμένους.
Λαμβάνοντας όλα τα παραπάνω υπ΄όψιν..
..επιβάλλονται οι ακόλουθες ποινές.
Κατηγορούμενος Πακ Μπο Χεόν.
Καταδικάζεται σε 8 μήνες φυλάκιση και 2 χρόνια με αναστολή.
Κατηγορούμενος Λι Γκανγκ Μποκ.
Καταδικάζεται σε 6 μήνες φυλάκιση και 1 έτος με αναστολή.
Κατηγορούμενος Λι Γκανγκ Σέοκ.
Καταδικάζεται σε 6 μήνες φυλάκιση και 1 έτος με αναστολή.
Κύριε Εισαγγελέα...
Με το πέρας αυτής της δίκης..
..ακολουθήστε τις διαδικασίες για την αποφυλάκιση των κατηγορουμένων.
Εργάστηκες πολύ σκληρά.
Δεν έκανα κάτι το ιδιαίτερο.
Εγώ απλώς σας δικαίωσα.
Δικαιοσύνη.
Η δικαιοσύνη πάντα θριαμβεύει.
Πολύ καλά τα λες.
Λυπάμαι. Δεν τήρησα την υπόσχεσή μου.
Δες τα παιδιά πριν φύγεις.
Αυτός ο δικαστής.
Πρέπει να πάω και να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου σ΄αυτόν.
Δεν χρειάζεται να πας προσωπικά.
"Προνόμια Πρότερης Θέσης". Ήταν αναμενόμενο.
Όταν συναντηθούμε στο μέλλον..
..θα τον κεράσω εγώ ποτά.
Παρεμπιπτόντως..
..πώς κατάφερες να δωροδοκήσεις τον εισαγγελέα;
Αυτός δεν έχει ευκαιρίες προαγωγής..
..ούτε άλλες επιλογές. Κινείται πάντα στο περιθώριο.
Με άλλα λόγια, δεν μπορεί να συνεχίσει σε αυτόν τον κύκλο.
Του είπα ότι θα του δώσω δουλειά στο γραφείο μου.
Ενθουσιάστηκε που το άκουσε.
Τι συμβαίνει; Πεινάς;
Ο Μιν Σου πήγε να βρει τον Πακ Μπο Χεόν.
Είπε ότι θέλει εκδίκηση.
Πάω εκεί τώρα. Κάνε γρήγορα, σε παρακαλώ.
Είσαι ακόμα στο τηλέφωνο;
Α, εσύ είσαι, Μιν Σου.
Με σκέφτεσαι;
Είσαι και βρεγμένος.
Πάμε να κάνουμε ένα μπάνιο μαζί.
Μιν Σου! Μιν Σου!
Είναι κανείς μέσα;
Μιν Σου!
Να πας στο διάολο!
Μιν Σου!
Σου φέρθηκα τόσο καλά στο παρελθόν.
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; Βρωμόπαιδο.
Πώς τόλμησες να με μαχαιρώσεις;
Θα σε χτυπάω μέχρι θανάτου!
Μιν Σου!
Βρωμόπαιδο, πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Είμαστε από την Αστυνομία του Μου Τζιν.
Ακούστε, όλοι.
Με αυτή τη συγκέντρωση..
..παραβαίνετε το Νόμο Περί Διαδηλώσεων..
..Άρθρο 6, Σημείο 1 για την παράνομη συγκέντρωση.
Όλοι εσείς έχετε καταλάβει παράνομα τους δρόμους.
Και θέτετε σε κίνδυνο τις ζωές των ευγενικών κατοίκων.
Ελπίζω να διαλυθείτε αμέσως.
Η διαδήλωσή σας δεν επιτρέπεται και είναι παράνομη.
Παρακαλούμε, διαλυθείτε αμέσως.
Θα κάνω την ανακοίνωση ξανά.
Ο καθένας από εσάς καταλαμβάνει παράνομα το δρόμο.
Εάν δεν διαλυθείτε αμέσως..
..θα κατηγορηθείτε σύμφωνα με το Νόμο..
..Περί Διαδηλώσεων και Ρύθμισης της Κυκλοφορίας.
Μάλιστα.
Δεν μπορούν να με ακούσουν.
Τι συμβαίνει; Γρήγορα, ανοίξτε πυρ!
Αφήστε με!
Αυτό το παιδί...
Δεν μπορεί να ακούσει, ούτε να μιλήσει.
Αυτό το παιδί ονομάζεται Μιν Σου.
Είναι ένα παιδί που δεν μπορεί να ακούσει, ούτε να μιλήσει.
Ακούστε με όλοι, αυτό το παιδί ονομάζεται Μιν Σου.
Δεν μπορεί να ακούσει, ούτε να μιλήσει.
Ακούστε με όλοι, σας παρακαλώ.
Αυτό το παιδί ονομάζεται Μιν Σου.
Δεν μπορεί να ακούσει, ούτε να μιλήσει.
Ακούστε με όλοι, αυτό το παιδί ονομάζεται Μιν Σου.
Αυτό το παιδί...
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Πώς είσαι;
Έχω πολύ καιρό να επικοινωνήσω μαζί σου.
Έγιναν πολλά όλο αυτό το διάστημα.
Καλά και άσχημα.
Θα σου πω τα άσχημα πρώτα.
Ακόμα δεν έχει γίνει τίποτα με την έφεση.
Κυρίως λόγω των διακανονισμών που υπέγραψαν οι οικογένειες.
Το καλό είναι ότι πολλοί προσφέρθηκαν..
..να βοηθήσουν τα παιδιά.
Εξαιτίας τους, τα παιδιά που έφυγαν..
..από το Σχολείο Τζα Άι έχουν ένα μέρος να ζήσουν.
Υπάρχουν επίσης άνθρωποι που προσφέρουν δωρεάν φαγητό.
Η Γιού Ρι υποβάλλεται σε ψυχολογική θεραπεία.
Είναι καλύτερα τώρα.
Είναι και πιο χαρούμενη αυτές τις μέρες.
Και θα μου μάθει τη νοηματική γλώσσα.
Η Γιόν Ντο είπε ότι θέλει να γίνει..
..καθηγήτρια τέχνης όταν μεγαλώσει.
Είπε ότι θέλει, όπως εγώ κι εσύ, να βοηθάει άρρωστα παιδιά.
Κάποτε, την ώρα του φαγητού..
..ρώτησα τη Γιόν Ντο και τη Γιού Ρι..
..ποια είναι η μεγαλύτερη διαφορά..
..πριν και μετά απ΄αυτό το περιστατικό.
Τα παιδιά απάντησαν:
"Τώρα ξέρουμε ότι δεν διαφέρουμε σε τίποτα από τους άλλους."
"Μας αγαπούν κι εμάς οι άνθρωποι."
Παρακολουθώντας αυτά τα παιδιά να μεγαλώνουν σιγά-σιγά..
..σκέφτομαι πως..
..ο λόγος που αγωνιζόμαστε τόσο σκληρά..
..δεν είναι για να αλλάξουμε τον κόσμο..
..αλλά για να αφήσουμε τον κόσμο να αλλάξει εμάς.
Ο καιρός έχει ψυχράνει.
Ο χειμώνας είναι κρύος γιατί θέλει να εκτιμούμε..
..τη ζεστασιά των ανθρώπων που μας περιβάλλουν.
Είναι τόσο πολύτιμη!
Αν και δεν είμαστε κοντά σου..
..ελπίζω να αισθάνεσαι..
..τη ζεστασιά που σου στέλνουμε τα παιδιά και εγώ.
Θα προσεύχομαι για σένα.
Μέχρι το 2011, κάποιοι από τους δράστες επέστρεψαν στο σχολείο.
Η υπόθεση είχε κλείσει οριστικά.
Αλλά για να αποκαλυφθεί η αλήθεια, ο αγώνας ακόμα συνεχίζεται...